中文字幕版本
- 繁体与简体分开成轨，不混写在同一行
- 时间轴偏移按秒登记，回补后保留原秒数
- 缺段位置写入单片记录，并标出起止时间码
规格
中文字幕、画质档位、片库检索和更新提醒分成四组规格，宽度按信息量排列。字幕组登记繁简、偏移和缺段；画质组只记分辨率与字幕层；检索组列出地区、状态和片长字段；提醒组按周次分开新入档与回补。同一条目的状态只在对应组内改写。
场景
夜间补看对应已更新且字幕完整的当日片单。指定繁体或简体时，版本与时间轴偏移写在同一行。连载有后续批次时，回补日期记在时间轴。单片出现缺字或错轴时，缺集标记与完整度分数同时列出，状态不再另作口头说明。
对照
日本中文人妻字幕电影与韩国中文人妻字幕电影分栏登记。左栏为周二、周五入档，字幕底部居中，片长多在九十分钟至一百三十分钟。右栏为周三、周六入档，字幕底部偏左且以简体为主，片长多在七十分钟至一百一十分钟。两栏只对照节奏、样式和片长，编号不合并。
示意
三幅十六比九画面对应播放界面、字幕条和字号标尺。字幕行贴在浅麦色底线上方，底边距约百分之八，字号按二十八与三十二两档标出。画面下沿被字幕压住时，遮挡关系记在该幅说明中，时间码与位置同时保留。
字幕说明
中文字幕规格按来源、繁简、时间轴和缺集四行登记。来源写明片源自带或后期补轴，繁简分开成轨，偏移以秒记录，缺集写明集数而不撤档。表内状态与单片字幕完整度分数使用同一套标记，修订后原记录仍可回看。
| 项目 | 登记方式 | 状态示例 |
|---|---|---|
| 字幕来源标注 | 区分片源自带与后期补轴 | 后期补轴 / 已核 |
| 繁简 | 繁体、简体各自成轨 | 简体在库，繁体待核 |
| 时间轴偏移 | 按秒记录，回补后改记已校 | 偏移 1.8 秒 → 0.2 秒 |
| 缺集标记 | 写明缺失集数，条目保留 | 缺第 2 集 |
记录
近四次核对按日期排列。0412 将一则日本单片的时间轴从一点八秒收到零点二秒；0408 补齐韩国单片第三段缺字；0403 回看六部后改为完整；0328 为缺第二集的连载加上缺集标记。每则只保留编号、日期和状态变化。
日本单片时间轴由 1.8 秒改为 0.2 秒，状态记为已校。
韩国单片第三段缺字已回补，字幕完整度改为 94。
本批六部回看后，字幕状态统一改为完整。
连载缺第 2 集，片单保留编号并注明缺集。
套餐
三档按可看范围、更新频率、字幕版本和同时观看设备数对照。核对档对应目录与周摘要，在库档覆盖两国在库片和繁简字幕，回补档另含当日修订公示。价格按月列出，在库档标有编辑推荐。设备数达到档位上限后不再并列增加。
口碑
短评保留分数、日期和一句观感。分数采用十分制，高分以低饱和青绿标出。句子集中在字幕是否齐全、时间轴是否准确、更新是否与公示一致。低分条目会写明缺段或错轴，不与高分混排成同一结论。
日本单片简体轨齐全，时间轴与画面口型基本对齐。
韩国片长 96 分钟，字幕底边略压画面，字号仍可辨。
繁体轨晚一天到档，简体已完整，偏移仍有 0.4 秒。
本周公示的六部回看后，缺字均已从记录中改掉。
连载第二集补档后，前后集字幕样式保持一致。
1080p 档字幕层清晰，720p 同片源字号未再缩小。
摘录
两则摘录一宽一窄。宽栏记录连续两周的字幕完整度，窄栏记录单次画质与更新到达时间。每则下方列出字幕完整度、画质、剧情完整、更新及时四项小分，分值与短评墙的十分制一致，修订前后的分数都留在同一张卡片上。
日本片库十四部里，十二部中文字幕为完整，两部在第二周由时间轴偏移改为已校。繁简分轨没有串行，缺段位置都标在单片记录末行。回看时片长区间与初次登记一致。
韩国周三批次六部当日入档，一部缺集，其余简体字幕在公示后四小时内改为完整。
查询
本周七日各留一条。条目写明地区、字幕状态和对应文章。新入档、校轴和缺集回补分开，不把多日修订并进同一行。片库查询与更新公示使用同一份日序，编号、地区和字幕状态可逐条对照。
资讯
左侧五条为日期加标题，右侧一条为本周置顶。标题指向单篇文章，内容覆盖字幕修订、缺集回补、繁简分轨和画质档位。置顶条汇总本周入档数量与状态分布，数字与片单日序一致。
本周入档 18 部，完整 13 部，已校 3 部，缺集 1 部，分轨待核 1 部。日本批次集中在周二与周五，韩国批次集中在周三与周六。
阅读本周公示问答
字幕若晚于画面，偏移按秒记入时间轴，回补后改为已校并保留原秒数。缺集不撤档，补档当日另记一行。同时观看设备数按套餐固定。套餐自核对完成当日起算。公示按入档日发布，片库仅对年满十八周岁的访问者开放。
字幕相对画面偏晚时，片单把偏移写成具体秒数。回补完成后，状态从时间轴偏移改为已校，原秒数仍留在同一条记录里，不另开编号。
缺集不从片单撤下。缺失集数写在缺集标记中，补档当日于更新公示另起一行，该集字幕状态再改为完整或仍标缺段。
设备数按套餐档位固定为 1 台、2 台或 3 台。超出档位的设备不能并列占用同一条开通记录，档位本身不随单日片量变化。
套餐在开通核对完成后生效，生效当日起算更新频率。尚未完成核对的姓名与联系方式，不写入可看范围，也不改变在库状态。
更新公示按入档日列出地区、字幕状态和回补说明。修订字幕与新入档分开计数，不并入上一日条目，日序与片库查询保持一致。
片库仅向年满十八周岁的访问者开放。未达年龄限制的访问不在开通范围内，字幕版本、片单和回补记录均不对其提供。
须知
片库仅面向年满十八周岁的访问者。片源版权归权利人，中文字幕仅供个人观看核对，不得下载、传播或作商业再用。缺集、删改和停更以当周公示为准，历史分数不回溯改写。