字幕条
首尔夜归，简体字幕已齐
8.7简体字幕贴合下沿，人名条未被遮住，缺字已于 03-12 补齐。
在库范围为首尔、釜山及都市家庭题材，中文字幕按完整、缺段、偏移分列。
韩系条目单独成列，字幕状态、片长与画质写在同一行，不与日本片单混排。
简体字幕贴合下沿，人名条未被遮住，缺字已于 03-12 补齐。
繁体源与简体对照并存，时间轴误差在 0.2 秒以内。
字幕整体后移 0.6 秒，仍保留原轨，未改记为完整档。
简繁并列，字号小于单语版，下沿麦色底线位置稳定。
中段约两分钟无字幕，批次号 KR-0316，未并入完整档。
回看核对后简体全文在轨，船舱对白无缺字。
书信段落字幕换行已重排，时间轴与画面同步。
韩国中文人妻字幕电影按字幕版本与画质分列，偏移与缺集不升入完整档。
| 项目 | 简体完整 | 繁体对照 | 双语 | 偏移待校 |
|---|---|---|---|---|
| 画质 | 1080p | 1080p | 1080p / 720p | 随源保留 |
| 字幕来源 | 片内简体 | 片内繁体 | 简繁并列 | 原轨保留 |
| 时间轴 | 误差 0.2 秒内 | 误差 0.2 秒内 | 误差 0.3 秒内 | 超过 0.4 秒 |
| 缺集 | 无 | 无 | 注明集号 | 单独标记 |
| 常见片长 | 100–126 分钟 | 96–120 分钟 | 108–130 分钟 | 90–120 分钟 |
两则摘录只记字幕完整度、画质、剧情完整与更新及时，分数取自片单核对。
简体与双语均在库。双语字号略小，下沿字幕停在人名条之上，书信与对白换行一致。剧情段落无缺字，本周批次已回写片单。
中段约两分钟无字幕，批次 KR-0316 已标出。画质为 720p，其余对白在轨。该条仍列缺段，不计入 92% 完整比例。
标准档覆盖已核对的韩国中文人妻字幕电影完整条目。完整档另含本周更新与偏移待校片。基础档不含韩系本周批次。
更新频率为每周两次。同时观看设备数按档位列在套餐表，字幕版本随片单状态开放，缺段条目不改为完整。